1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
Žalostno življenjsko dejstvo je, da če je mlad
ženska nima sreče, da pride noter

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
svet brez pričakovanj, je imela
bolje, da naredi vse, da zagotovi, da bo

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
je lepa.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Biti reven in lep je nesreča
dovolj.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
Toda biti brez denarja in navaden je težko
res usoda.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
Ali tako nas je učila moja mama.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
G. Bennet, ste slišali Netherfielda?
Park je končno oddan?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
nisem.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
Ali želite vedeti, kdo ga je vzel?
Hočeš mi povedati, jaz pa ne

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
ugovor zoper zaslišanje. rad bi
vedeti.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
Izposojeno je bilo gospodu Bingleyju, a
samski človek z velikim premoženjem,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
štiri ali pet tisoč na leto.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Slišal sem, da je nekdo prišel v ponedeljek v
ležalnik in štiri.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
Od koga si to slišal? Dekle, ti
se morate pripraviti.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
Gospa Long mi je povedala, da je s severa
Anglija.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Videl je Natterfield Park, se zaljubil
z njim in ga takoj zaskočil.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
Da bi razumel mamino
navdušenje nad prihodom tega neznanca,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
treba začeti na začetku.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Kje je Kate?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
v Merytonu v Angliji, kjer je premožni fant

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
spoznal lepa dekleta.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
Oče, spoznaj mamo.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Na žalost je bila sreča te zveze
biti razveljavljen z arhaičnim pomeni to

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
pomenilo, da me lahko podeduje samo moški dedič
očetovo posestvo.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
In sledilo je dekle za dekletom
po dekle po

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
dekle.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Po... punci.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
Da sta bila njegova sreča in njena lepota
ničvredno.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
Mama je preživljala dneve, ko se je trudila vključiti
očeta v tem, kako premagati njihovo hudo

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
situacijo. Toda oče se je skril v svoje
časopis, ravnodušen do vzroka.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
Zakaj bi se ukvarjal, ko je čas
pride? Vseeno bom mrtev.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
Naša mati, ki ni znana po predaji
enostavno, našel luč, prihranek

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
milost.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
Vsak od njenih otrok je imel določeno
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
Naj bo to Janeina lepota, Lizzijina pamet,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Kittyjin dober humor ali Lydijin duh.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
Če bi si lahko zagotovila ugodno
poroke za vsako od nas deklet, bi

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
dovolj, da nas vse reši revščine.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
Čeprav nisem našel svojega najboljšega
kakovost,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
Oh, bil sem čisto prepričan, da bom.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Moja krivda, Mary.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
Vse do dne, ko je moja mama dobila resnično mnenje
od mene je bilo potrjeno.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
Mary ima strašno rdečo polt.
Nima polti a

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
sestra, to je res.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
In je nerodna, neokretna, slaboumna,
kot pravijo.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
Štiri dobre poroke bodo morale narediti. jaz
samo upam, da ne bo uničila svoje sestre

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
možnosti.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
Če nisi lepa, ti
prebrisana ali tista, ki je

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
na tekmah in polni mladostne energije,
kdo si potem

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
In kaj lahko storiš, če si nenavaden
ena zunaj?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
Je možno, da boste kdaj našli pot do
se prilega?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Vredno, mislim.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Še huje.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
Ne skrbite, gospodična Bennet.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
Smo ga našli?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Mislim, da smo, gospod Sparrow. Oh, hvala
dobro za to.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
Vidite, leče tukaj popravijo vaše
vid z upogibanjem svetlobnih žarkov.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
No, jaz nikoli.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
Ti

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
res

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
izgledaš zelo dobro v svojih očalih.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
Še posebej, ko se nasmehneš.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Mislim, da se moja mama ne bo strinjala, ampak
Imam veliko strast do branja in

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
Bilo bi mi žal, če bi prenehal.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
Upam, da vam bodo pomagali še bolje uživati
prihajajočo skupščino Meritana.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
Skupščina?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
Da, čez en mesec.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Zjutraj sem slišal.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
Moje sestre bodo zadovoljne.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
Mogoče se vidimo tam.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
Mary, morala bi priti. seveda
on bo. Tukaj bom uredil zadeve.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
Hvala.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Hvala. In hvala, gospa Barrett.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
Imam novico.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
Tam bo skupščina
Mariton čez en mesec.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
Vemo.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
Jaz bom tisti, ki bo povedal mami.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
G. Mark, moj prvi zbor.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
Moj prvi podvig v družbi.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Torej bo.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
Kako to, da si partner za
ples? Vedno sem se spraševal.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
Oh, Mary, prepričan sem, da tvoj pameten um lahko
izvedite nekaj tako preprostega, kot je ples

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
partnerji. Ne sekiraj se.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Ne sekiram se.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
Napolnil bom avto s plesalci.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
Jane, ali misliš, da mi bo to dovoljeno?
ples? Mary, premakni se!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
Upam, da tega ne boš zdržal
blizu skupščine.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
Oh, morali bi iti po dolgi poti.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
Oh, to so moji dobri škornji.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Jaz sem zate, da jih nosiš.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Stoj.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
Kaj boš oblekla?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Zelena obleka.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
Zelena... Ali misliš, da bi rdeča?
biti pregrob za mojo polt?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
Ne razumem, zakaj bi.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
Predvidevam, da bi se ujemal z mojimi očmi.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Tvoje oči so zelene.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
Tako si nepazljiv.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
Gospod Thompson mi je sam rekel, da sem jaz
najprej vedeti, da je žoga

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
Bili smo prvi. Bil sem prvi. Ti
so stali malo za mano. Je

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
čudovito.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
Kaj bom oblekel?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Ali se Kitty in Lydia smeta udeležiti
žogo, oče? Zakaj ne bi bili? jaz

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
je bil tisti, ki je izvedel za to. Am
sem dovolil?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Jane, Lily, ti boš seveda šla in
poročiti se.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
Oče, umrl bom, če ne grem.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Verjetno bom tudi jaz umrl. zelo dvomim
to.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
Tudi gospod Bennet, Kitty in Lydia bodo
treba najti moža.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Po Jane in Lizzie, seveda.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Ne razumem, kaj je narobe.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
Te grozne, prepotene zadeve.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
Mary, udeležila se boš.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Oh.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
Oh, no, seveda, mati, če ti
želja.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Lady Lucas in jaz bova potrebovala nekoga
prinesi nam pijačo.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Dokler se od mene ne pričakuje udeležbe.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
G. Bennet. Rekel sem ti, da ne bom
udeležite se še enega od tistih nevzdržnih,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
male plesalke.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Zanima me, če g.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Bingley bo šel v Samaritan
Montaža.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Oh, mora.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
biti. Kdo bi ga pogrešal?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Jaz, očitno.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
Vsi boste šli na žogo, dokler
Primoran sem, da o tem ne slišim več.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
Drugače se te ne bom nikoli znebil.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Mogoče bom plesal tudi z Bingleyem.
In jaz. To navdušenje nad moškim

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
še nikoli niste opazili, je čisto
smešno.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
Oh, Mary, samo razvajamo se
sebe.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Mary nosi očala.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Zelo dobro. Upam, da jih boste največ našli
koristno, Mary.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
Hvala, oče. Hvala.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
G. Bennet, ste vedeli za to? mi
o tem na dolgo razpravljali.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
Marija naj bi obiskala optika. Ja, ampak
Nisem vedel, da bo dejansko

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
treba nositi očala. Zdi se, da
pozabi, draga moja, da nosim očala

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
sebe. Ampak ona je ženska.
Kljub temu bi morala biti sposobna

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Mislim, da izgledajo zelo dobro.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Katera koli poza, Mary.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
Mislim, da ste zelo pogumni, da ste pripravljeni
videti tako grdo.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
Lidija. Ampak, očka, ki je šel plesat
z Mary s temi stvarmi na sebi

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
obraz? Vesel sem, da lahko berem.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
Oh, res upam, da ga boš srečal.
Zagotovo moramo.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Ja, seveda, res.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Želim, da ga vidiš.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Mama, Kitty in jaz bomo potrebovale nove obleke
za žogo.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Mogoče bi ti lahko pomagala izbrati obleko
na skupščini Merriton, gospodična Mary.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Oh, hudiča.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Kaj naj počnem na plesu?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
ples?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
Kaj če nihče noče plesati z mano?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
Potem boste jedli veliko sladoleda.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Takšni fritaji niso zame.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Sprašujem se, gospodična Mary, če ne vidite
sebe jasno.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Če praviš, da ne prenesem primerjave
svojim sestram, to vem že od nekdaj

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
leta. Narcis bi lahko bil naslednji
na lilijo, sama pa je veliko

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
biti občudovan.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
Zdaj sem visok in rumen.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
Gospodična Mary, sprašujem se, če ne bi bili vi
malo srečnejši, če bi šli ven v

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
svet in se videl, kako drugi ljudje
se vidimo zunaj tvoje družine.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
to je odločeno.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Izbiram ti novo obleko za
montaža.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
In ne bom slišal več besede o
predmet.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Gospa, prosim ostanite pri miru, če lahko.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
Kako izgledam zaradi zlata?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Malo.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Kitty! kaj je

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
To so moje knjige, Lydia.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
Ne morem doseči svoje škatle z nakitom.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Potrebujem nekaj, na kar lahko stojim. To je
pomembno, Mary.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Začeti se morate pripravljati, gospodična
Mary.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
mislim, da bom lahko plesal na njem.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Še vedno boli.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
Da, pred dvema tednoma.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
saj vem

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Ali naj jemo prej?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Morda zelo majhen obrok in ne
piti preveč.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Kaj pa, če sem žejen?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Lydia, mislim, da nočeš
olajšajte se za zaslonom v

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
vsi?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Se vam zdi predober zame?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
V njem izgledaš zelo čeden.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Ja, Mary.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
Oh, Charlotte!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
kaj se dogaja

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
Prisežem, množica je vsakokrat večja
sezona.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
Omejite vstop na tiste mlade dame.
Na srečo smo zavarovani

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
mislil popolnoma isto stvar.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
G. Bingley, dobrodošli.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
To sta moji sestri, Louisa in to
je Caroline.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
To sta g. Hurst in g.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Darcy. In če se lahko predstavim, ga.
Bennet.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
To je Jane Bennet.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
To je Elizabeth Bennet.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Kitty in Lydia.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
Oh, in to je gospodična Mary Bennet.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
Najbolj uspešno dekle v celoti
soseska.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
To je seveda velik dosežek.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
Študij očitno prevlada nad vsem drugim
razmišljanja v vaših mislih.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Kakšen zgled nam vsem.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
Ne verjamem v nevzdržno
podjetje, ki ga ima gospod Bingley.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Kaj se je zgodilo? Preslišal sem, čisto
po naključju g.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Bingley se pogovarja s tem domišljavim
gospod, ki teče proti steni

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
Gospod Darcy.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
Namesto mene.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
Je znosna, ni pa čedna
dovolj, da me premami.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Oprostite, gospodična Bennet.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
Ne želim se vsiljevati, vendar je zelo
slabo za tvoje oči, če jih zamotiš

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
taka moda.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
Morda mi bo dovoljeno, da vam pomagam
najdi kar iščeš.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
Iskal sem... sem

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
precej izčrpan od vsega plesa.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
Pravkar sem se odločil, da tole pustim.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
To je škoda.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
Hotel sem vprašati, če bi mi to naredil
čast mi je stati ob strani za

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
smetišče.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
Zdaj se počutim zelo spočito.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
In bil bi vesel.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
No, potem se vam zahvaljujem.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
Naj ostanemo tukaj do naslednjega
ocena? seveda

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
Točno to sem mislil.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
Kakšna so vaša očala? Zelo dobro.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
Da, brez tega se lahko učim ure in ure
to darilo.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
Vesel sem, da to slišim.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
Morda bi lahko priporočili knjigo
jaz.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
Kaj berete s takim užitkom?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
Gospa Catherine Macaulay je napisala a
čudovit opis britanske zgodovine.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
fascinantno. Poiskal ga bom.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
ali si...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
Rada berem, a bolj kot znanost
zgodovina.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
V načrtu imam študij medicine
London, kopališča ali morda hipoteke.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
Kakšna plemenita ambicija.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
Vendar to ni splošno znana stvar. jaz
tega še nikomur nisem omenil

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
ti.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
Nikomur ne bom govoril o tem.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
Žal mi je, da sem šel k večerji
tako zgodaj.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
Moral bi jesti manj polpetov z ostrigami.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
Je manj.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
Manj je ostrig polpetov.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
Bi radi hladno pijačo, gospodična
Bennet?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
Ja, to je odlična ideja. hvala
ti.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
Videti je, kot da uživate
sebe, Mary.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
Vaš partner je mladi John Sparrow,
kajne? Ja, optikov sin.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
In plesali ste z njim.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
Dvakrat. Mary, zelo si mlada.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
In morda ne razumete popolnoma, kako
stvari se razumejo.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
Če boš spet plesala z njim, bo
bodo upoštevani.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
Dva plesalca zapored predlagata a
všečnost.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
Trije morda pomenijo nekaj več.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
Zelo sem srečna, ko plešem z njim.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
Vidim, da ste dvakrat vstali z
vrabček fant.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
Ja, mama.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
Ne boš več plesala z njim.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Ampak, mama, bil je zelo pozoren.
On je pravi gospod.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Mary, njegov oče ima trgovino.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
da?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Z zvončkom.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
Mati, plesal sem z njim.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
Dvakrat. Nočem se poročiti z njim. Ti
morda ne nasprotujete temu, da se ponižate, vendar

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
Ne bom dovolil, da uničiš sestrino
možnosti za tekmo.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
Bi radi spet plesali, gdč
Bennet, ko bomo končali s sladoledom?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
Gospa Barrow, bojim se, da bom...
Ne bom mogel vstati z

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
ti spet nocoj.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Oh.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
Ampak mislil sem... Mislil sem... Upam, da
te nisem užalil. ne,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
ne, sploh ne, gospod. Jaz sem... Oh, jaz sem...
Zelo sem užival...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
Plešem s teboj.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
Se pravi, da je moja mama
zaskrbljen.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Ste zaskrbljeni?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
Za moje sestre in zame.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
Pomembno je, da naredimo
primerna sociala, bi lahko rekli

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
no, primerna tekma. gospodična Bennet,
ni potrebe po razlagi.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
Zadeve ne bom nadaljeval.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
Užival sem v svojem času.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
dober večer.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
žal mi je

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
oprosti.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
Zakaj? Imel sem malo časa za njegovega prijatelja.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
Prosim, ne zamenjujte tega g
Bingley. V redu, pojdi znova.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
Plesal sem z dvema vojakoma.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
Niso dobri z obrazi, zato sem jaz
ne vem, kolikokrat sem vstal z

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
kdorkoli. fuj!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
Kot moja mama in sestre srečno
seciral vsak trenutek žoge, jaz

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
grozen občutek sramu.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
Poškodoval sem človeka, katerega edini
zločin je bil prijazen do mene.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Kdo sem bil jaz?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
Strahopetec, ki ni imel poguma, da bi
slediti svojemu nagnjenju?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
Čas je bil, da najdem svojo pot.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
Iskati novo različico sebe.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
Kot resno misleča ženska.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
Odslej bi znanje in razum
bodi moj vodnik.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
Nič več trakov, plesnih oblek ali plesa
karte.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
Stare Marije ne bi bilo več.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Prelevil bi se v intelektualca
eno.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
Tako bi izstopal kot
drugi Benedikt.